англояз

[кот и кофе]

ппц. нашел тут в тетрадке по вышке пост об английском. нет. этот словарь меня точно убьет однажды.
купить себе что ли Мюллера, Боянуса англо-русский? =))

художественные тексты переводить еще было как-то нормально - можно было вообще не пользоваться словарем...а тут ЭТО. технические

ценз

- цука - тексты.

это была вторая половина инструкции по эксплуатации мышей. меня почему-то заклинило на слове AvtoSrroll. так заклинило, что русского эквивалента почему-то предложить не смог. полез в словарь:

scroll - свиток; лепные украшения в форме завитков.
Автосвиток...мы опять ржали над переводом как ненормальные. ага, immediately xD

We enable accelerated scrolling and press the button

@темы: культурный шок

Comments

[Солнечный ветерок]

AvtoSrroll

..... а "автопрокрутка" не подходит?

[кот и кофе]

подходит.
Avtoscroll и есть автопрокрутка.
тогда из головы слово просто вылетело, полез в словарь вспоминать - а там ЭТО
=)

[Солнечный ветерок]

Я знаю....я все таки программист и тексты на компьтерную тематику перевожу без проблем

[кот и кофе]

о, коллега =)